Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

после третьего ребёнка она расплылась (её разнесло)

Толкование Перевод

1 sfasciare

1. v.t.

сломать, разрушить, разбить вдрызг; (colloq.) покорёжить, исковеркать

sfasciò la bicicletta — он сломал велосипед

2. sfasciarsi v.i.

1) (anche fig.) сломаться, разбиться; развалиться; распасться; (colloq.) рухнуть

la macchina si è sfasciata — машина вдрызг разбилась

la vecchia baracca si è sfasciata — старый барак рухнул

l'azienda si è sfasciata — предприятие развалилось

la famiglia si sfasciò — их семья распалась

2) (sformarsi)

dopo la terza gravidanza si è sfasciata — после третьего ребёнка она расплылась (её разнесло)

nonostante l'età si è sfasciata — она ещё молодая и уже такая грузная (бесформенная, расплывшаяся)

3.

•

◆ io quello lo sfascio! — я сделаю из него отбивную котлету! (я его доканаю!, я его уничтожу!)

Il nuovo dizionario italiano-russo > sfasciare

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное